A Propos / Uber Uns

Etang du Stock / Stockweiher

L'étang du stock, d'une superficie d'environ 750 ha, fait partie du plateau des
lacs lorrains, en bordure des Vosges et est l'un des plus grands lacs de l'Est de
la France. Rhodes, le Saint-Tropez lorrain (selon la radio sarroise), se trouve à
environ 80 km au sud de Sarrebruck et à environ 80 km de Strasbourg et de Nancy.

Le lac est depuis plusieurs décennies un lieu de détente, de ski nautique, de voile et de grandes randonnées et circuits de découverte en Alsace & Lorraine. Qu'il s'agisse du charme des petites villes françaises avec de grands restaurants, des visites de vignobles à travers l'Alsace, des plaisirs aquatiques à l'Etang du Stock et des randonnées dans les Vosges.

Der Stockweiher, mit einer Fläche von ca. 750 ha, ist Teil der Lothringer Seenplatte und liegt am Rande der Vogesen. Er ist einer der größten Seen im Osten
Frankreichs. Rhodes, das Saint-Tropez Lothringens (laut Saarländischem Rundfunk), liegt ca. 80 km südlich von Saarbrücken und ca. 80 km von Straßburg und Nancy entfernt.

Seit mehreren Jahrzehnten ist der See ein Ort der Entspannung, des Wasserskifahrens, des Segelns sowie Ausgangspunkt für Fernwanderungen und Entdeckungstouren im Elsass und Lothringen. Der Charme liegt an den kleinen französischen Städtchen mit tollen Restaurants, Weintouren durch das Elsass, Wasserspaß am Etang du Stock und Wanderungen in den Vogesen.

APTT

Sur la rive ouest de l’étang du Stock, dans la station touristique de Rhodes, plus de 100 propriétaires fonciers sont aujourd'hui membres de l'association des propriétaires APTT du "Quartier des Oiseaux".

Grâce aux chemins communs, tous les membres ont un accès direct à l'étang et à leur propre ponton (ponton fixe ou ponton flottant) avec plus de 70 places d'amarrage. Une cale de mise à l'eau est à la disposition des jeunes, ainsi que des places d'amarrage à terre, destinées aux petits bateaux.

Le quartier est désormais entièrement équipé sur le plan technique. Il dispose de l'eau, du tout à l'égout, de l'électricité, du téléphone et depuis peu de la fibre optique.

Chaque propriétaire a cédé à l’APTT une partie de son terrain au profit des chemins d'accès communautaire. L’APTT s'occupe de leur entretien.

L'APTT représente également vos intérêts auprès des autorités, de la commune et d'autres institutions publiques ou privées.
Deux membres de l'APTT siègent au conseil municipal.
Une fois par an, une assemblée générale est organisée pour rendre compte de tous les événements importants.

Am Westufer des Stockweihers, im Touristenort Rhodes, sind heute etwa 100 Grundbesitzer Mitglieder der APTT-Eigentümergemeinschaft des „Quartier des Oiseaux“.

Dank der gemeinsamen Wege haben alle Mitglieder direkten Zugang zum See und einen eigenen Stegplatz am Feststeg oder Schwimmsteg, an denen über 70 Liegeplätzen vorhanden sind. Für Jugendliche gibt es eine Slipanlage und an Land Plätze für kleine Boote.

Das Gebiet besteht aus Baugrundstücken, die über Wasser, Abwasser, Strom, Telefon und seit kurzem auch über Glasfaser verfügen.

Jeder Eigentümer überließ der APTT einen Teil seines Grundstücks zugunsten der Zufahrtsstraßen zur Gemeinde und die APTT kümmert sich um die Instandhaltung der Zufahrsstraßen.

Die APTT vertritt die Interessen der Grundstückseigentümer auch gegenüber den Behörden, der Gemeinde und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen.
Zwei Mitglieder der APTT sitzen im Gemeinderat.
Einmal im Jahr findet eine Mitgliederversammlung statt, um über alle wichtigen Ereignisse zu berichten und über wichtige Vorhaben abzustimmen.

En 1997, l'APTT a décidé de faire un investissement exceptionnel pour remplacer son ancien ponton en bois devenu obsolète et vétuste, par une partie de ponton en acier galvanisé et l'autre partie en teck. La nouvelle installation d'environ 300 mètres de long pour plus de 70 postes d'amarrage a nécessité un investissement d'environ 100.000 F. Ce nouveau ponton gagne ainsi en sécurité, en stabilité et en confort d'utilisation. En même temps, l'aspect nettement amélioré augmente le prestige de l'infrastructure.

Un plan d'assainissement général a été établi depuis plusieurs années par le ministère de l'économie pour toutes les communes situées le long de l’étang du Stock. Pour sa réalisation, ce plan a été soumis à l'APTT, qui a approuvé à l'unanimité sa participation en respectant une équité d'utilisation des subventions. L'APTT de Rhodes, en tant qu'organisation reconnue, a suivi de près les études, la construction et a contribué à l'accélération des travaux.
Rhodes, ainsi que notre quartier des Oiseaux, est entièrement raccordé au réseau de fibre optique depuis 2019.
Notre association compte environ 100 membres dont l'influence s'étend jusqu'au nord de la cornée des Rhêtres. Nous pensons que l'APTT peut jouer un rôle consultatif dans tous les projets concernant la commune de Rhodes. Elle est représentée au conseil municipal de Rhodes par deux membres de l'APTT qui ont un rôle consultatif et décisionnel.
Notre association a également adhéré avec ses membres à la nouvelle association "AUERMS" (Association des usagers des étangs réservoir de Moselle Sud). Cette association est enregistrée en France et représente les intérêts des usagers des trois étangs "Etang du Stock", "Etang de Gondrexange" et "Etang de Mittersheim" auprès des VNF et des autorités. L'attention est notamment portée sur la baisse régulière du niveau d'eau en été, qui oblige certains propriétaires à sortir prématurément leurs bateaux. Parallèlement, la qualité de l'eau se dégrade en raison d'une prolifération d'algues vertes (cyanobactéries) qui peut engendrer l'interdiction de la baignade dans l'étang. Après des premiers entretiens prometteurs avec les VNF et les autorités, des résultats ont été enregistrés.

Pour connaître toute l'histoire de Rhodes et de l'étang du Stock, nous vous recommandons la lecture du livre sur Rhodes, disponible à l'Office de Tourisme du camping de Rhodes.

Im Jahr 1997 beschloss die APTT, eine außergewöhnliche Investition zu tätigen und ihren alten Holzsteg, der veraltet und baufällig geworden war, durch einen Teil des Stegs aus verzinktem Stahl (Schwimmsteg) und einen anderen Teil aus Teakholz (Feststeg) zu ersetzen. Die neue Anlage mit einer Länge von ca. 300 Metern für mehr als 70 Anlegestellen erforderte eine Investition von ca. 100.000 F. Dieser neue Steg erhielt dadurch mehr Sicherheit, Stabilität und Bedienkomfort. Gleichzeitig steigerte die deutlich verbesserte Optik das Prestige der Infrastruktur.

Seit mehreren Jahren erstellt das Wirtschaftsministerium einen allgemeinen Sanitärplan für alle Gemeinden entlang des Stockweihers. Zur Umsetzung wurde dieser Plan der APTT vorgelegt, die ihre Teilnahme unter Wahrung einer fairen Verwendung der Subventionen einstimmig genehmigte. Als anerkannte Organisation verfolgte die APTT die Studien und den Bau aufmerksam und trug zur Beschleunigung der Arbeiten bei.
Rhodes sowie das Quartier des Oiseaux sind seit 2019 vollständig an das Glasfasernetz angeschlossen.
Unser Verein hat rund 100 Mitglieder, deren Einfluss sich bis ans Ende der Cornee des Rêthes erstreckt. Wir glauben, dass die APTT bei allen Projekten, die die Gemeinde Rhodes betreffen, eine beratende Rolle spielen kann. Deshalb ist sie mit zwei Mitgliedern, die eine beratende und entscheidungsbefugte Funktion haben, im Gemeinderat von Rhodes vertreten.
Unser Verein hat sich außerdem mit seinen Mitgliedern dem neuen Verein „AUERMS“ (Verein der Nutzer der Südmosel-Stausee) angeschlossen. Dieser Verein ist in Frankreich registriert und vertritt die Interessen der Nutzer der drei Seen, Etang du Stock“, „Etang de Gondrexange“ und „Etang de Mittersheim“ gegenüber der VNF und den Behörden. Besonderes Augenmerk liegt auf dem regelmäßigen Absinken des Wasserspiegels im Sommer, der manche Eigner dazu zwingt, ihre Boote vorzeitig an Land zu holen. Durch den niedrigen Wasserstand vermehren sich die Grünalgen (Cyanobakterien) und verschlechtern die Wasserqualität, was zu einem Badeverbot im See führen kann. Nach vielversprechenden ersten Gesprächen mit der VNF und den Behörden konnten Ergebnisse erzielt werden.

Um die gesamte Geschichte von Rhodes und des Stockweihers kennenzulernen, empfehlen wir Ihnen ein Buch, das im Tourismusbüro des Campingplatzes von Rhodes erhältlich ist.